Sobre Movimiento del Lenguaje llano y la democracia. (La cocina de la escritura)

Dos aspectos sociales importantes de este movimiento

(PLAIN LANGUAGE MOVEMENT, plainlanguagemovement.com), son la

ética y la economía. Por un lado, la comunicación escrita tiene que

relacionarse con el ejercicio de los derechos y deberes de la ciudadanía.

Los organismos administradores, públicos o privados, pero

también los autores individuales, tienen el deber de hacerse entender,

mientras que los administrados tienen el derecho de poder

comprender lo que necesiten para desenvolverse en la sociedad moderna.

Las dificultades en la comunicación crean desconfianza y

atentan contra la convivencia social.

La democracia se fundamenta precisamente en la facilidad de

comunicación entre la ciudadanía. Sólo las personas que tienen acceso

a la información de la comunidad pueden participar activamente

en la vida política, cívica o cultural. Los párrafos confusos,

las frases complicadas y las palabras raras dificultan la comprensión

de los textos, privan a las personas del conocimiento y, por lo tanto,

las inhiben de sus derechos y deberes democráticos.

¿Quién podrá

cumplir una ley que no se entiende? ¿Y quién se atreverá a quejarse

 o a reclamar algo, si los criterios o las vías para hacerlo no están

claros?

Por otra parte, el estilo llano ha demostrado ser económicamente

rentable, porque ahorra dinero y esfuerzos técnicos

y humanos.

Si bien revisar cualquier documentación origina gastos consi-

derables (especialistas, diseño nuevo, impresión, papeleo ...), los beneficios

superan con creces la inversión, tal como demuestra la experiencia.

(La cocina de la escritura, Daniel Cassany, pág. 26)